Für den morgigen Montag (14:00 – 03:00 MESZ) hat das Calendar QA-Team einen Test Day angekündigt, in dessen Rahmen der kürzlich veröffentlichte erste Release Candidate von Sunbird/Lightning 0.9 getestet werden soll.
- Unter anderem soll sich in den Tests den verschiedenen Übersetzungen sowie der Aktualisierung von vorhandenen Installationen gewidmet werden (vgl. Testplan).
- Außerdem steht die Suche nach kritischen Fehlern im Zentrum des Test Days. Insbesondere sollten die Zeitzoneneinstellungen nach der Aktualisierung einer älteren Version von Sunbird/Lightning überprüft werden, denn ab Version 0.9 werden die Zeitzoneninformationen als Add-on ins Programm eingebunden sein. Eine Übersicht über verschiedene Szenarien, die getestet werden sollten, findet sich ebenfalls im Testplan.
- Und schließlich sollen wie immer behobene Fehler verifiziert, also daraufhin überprüft werden, ob der Fehler auch tatsächlich beseitigt ist. Tester sollten sich hierfür einen Account bei Bugzilla zulegen und nach dem Testen an den jeweiligen Fehlerreport einfach einen Kommentar mit Informationen zu Testergebnis, Produkt (Sunbird? Lightning?), genauer Version und Betriebssystem anhängen.
Interessierte erreichen das QA-Team per IRC (irc.mozilla.org) im Raum #calendar-qa .
Alle Informationen zum aktuellen Test Day wurden wie immer auch auch auf einer Wiki-Seite zusammengestellt.
Weitere Informationen zum Testen von Übersetzungen:
Das QA-Team weist darauf hin, dass es zum Testen der Übersetzungen nicht unbedingt notwendig ist, die jeweilige Sprache tatsächlich auch zu beherrschen: Ziel der Tests ist vielmehr herauszufinden, ob die Übersetzung vollständig ist und nicht etwa noch englische Formulierungen verblieben sind, ob alle Zeichen korrekt dargestellt werden (z.B. “ü” oder “ö” im Deutschen) oder ob beim Start übersetzungsrelevante Meldungen in der Fehler-Konsole erscheinen, weil z.B. Strings in Zusammenhang mit den Zeitzonen nicht richtig übersetzt wurden.
Zum Testen einer Übersetzung von Sunbird muss das Programm lediglich in der entsprechenden Sprache heruntergeladen und nach dem Entpacken mit einem neuen Profil gestartet werden.
Lightning sollte ebenfalls mit einem neuen Profil getestet werden, allerdings muss außerdem Thunderbird mit dem Parameter “-UILocale” gestartet werden, z.B. “-UILocale fr” oder “-UILocale pt-BR”. Auf diese Weise wird Lightning z.B. mit französischer oder portugiesischer Oberfläche angezeigt, und zwar unabhängig davon, in welcher Sprache Thunderbird vorliegt.
