Zum Testen der Übersetzung (Änderungen daran können hier verfolgt werden) und zum Begleiten der Entwicklung von Sunbird und Lightning hier einige Links zu Nightlybuilds.

Achtung: Bei Nightlybuilds handelt es sich um ungetestete Entwicklerversionen, die Fehler enthalten und darum schlimmstenfalls zu Datenverlust führen können. Diese Pakete sollten darum nur mit einem extra angelegten Test-Profil genutzt werden! Hinweise hierzu sind auf einer Seite im Wiki zusammengestellt.

Lightning 1.0b3pre DE
Deutsche Lightning-Nightlies werden in unregelmäßigen Abständen durch das Team von sunbird-kalender.de bereitgestellt. Sie sind mit aktuellen Entwicklerversionen von Thunderbird ab der Version 3.1pre bis Version 3.1.* kompatibel.

• Lightning 1.0b3pre für Win32 (Build 20100828)
• Direkt neben den Lightning-Paketen liegt immer auch das mitgebaute Nightly des Providers für Google Kalender.

Auf neue Pakete wird jeweils im Builds-Forum hingewiesen, in den entsprechenden Threads können dann auch Anmerkungen gesammelt werden.

Lightning 1.1a1pre DE
Deutsche Lightning-Nightlies werden in unregelmäßigen Abständen durch das Team von sunbird-kalender.de bereitgestellt. Sie sind mit aktuellen Entwicklerversionen von Thunderbird ab der Version 3.2a1pre bis Version 3.2a1pre sowie SeaMonkey ab der Version 2.1a1pew bis 2.1b1pre kompatibel.

• Lightning 1.1a1pre für Win32 (Build 20100828)
• Direkt neben den Lightning-Paketen liegt immer auch das mitgebaute Nightly des Providers für Google Kalender.

Auf neue Pakete wird jeweils im Builds-Forum hingewiesen, in den entsprechenden Threads können dann auch Anmerkungen gesammelt werden.

Sunbird 1.0b3pre DE
Seitdem die Entwicklung von Sunbird eingestellt wurde, werden leider überhaupt keine aktuellen Nightlies von den Mozilla-Tinderboxen mehr erstellt. Auch für den Fall, dass Bug 549286 einer vernünftigen, sprich nightly-produzierenden Lösung zugeführt wird, ist wohl nicht unbedingt mit lokalisierten Nightlies von Mozilla zu rechnen.
Aus nostalgischen Gründen wird es hier hin und wieder durch das Team von sunbird-kalender.de bereitgestellte lokalisierte Pakete von Sunbird 1.0b3pre auf Basis von comm-1.9.2 geben, so lange das Bauen ohne Stolperfallen möglich ist.
Das bedeutet leider nicht, dass Sunbird weiter entwickelt würde! Es handelt sich quasi um 'Abfallprodukte' der sich weiterhin wandelnden Codebasis, nicht mehr! Diese Pakete sollen also bitte nicht dazu verwendet werden, die Entwickler mit Kommentaren wie "Oh, es gibt eine neue Sunbird-Version!?" zu 'beglücken'!

• Sunbird 1.0b3pre für Win32 (Build 20100828)

Wem das nicht reicht, der möge im Builds-Forum nach einem "Thread of the Living Dead" Ausschau halten, den es demnächst vielleicht geben wird und der sich vielleicht auch mit Sunbird von comm-central befassen wird (vgl. auch hier).