Auf den letzten Drücker einige Anmerkungen zur 0.3.1-Übersetzung, inspiriert von den Litmus-Tests (mit dem System selbst bin ich noch nicht richtig warm geworden):

Copyrights: Ist es richtig, dass die Copyright-Ausführungen, die nach den Credits kurz erscheinen, nicht übersetzt sind?

Aufgabenliste: im Header und Aufgabendialog steht "% fertig", im Tooltip aber "% Fertig". (Zusatzfrage 1: Würde ein Test in Litmus wegen sowas als "failed" gelten? Oder "passed" mit Kommentar? Zusatzfrage 2: Soll der Tooltip eigentlich wirklich bei einem hover über die header kommen? Ich bekomme ihn nur über einer Aufgabe. Oder habe ich Litmus da missverstanden?)

Tastenkürzel in Optionen: Verbindungseinstellungen: "y" ist doppelt belegt. "Automatisch erkennen" lässt sich daher nicht anwählen, die Kombination funktioniert erst für den Unterpunkt der manuellen Konfiguration. (Zusatzfrage: Wie kommt man zurück zu den übergreifenden Tabs, außer mit Tab? Sollten da auch Kürzel sein?)

Termin-/Aufgabendialog: außer Mehr/Weniger keine Tastenkürzel (ist in Litmus ja wohl schon bekannt)

Dialog Kalendereigenschaften: Ich selbst benutze Bindestriche auch inflationär. Aber wäre "Kalendername" nicht besser als "Kalender-Name"?

Weiterhin, zwecks Einheitlichkeit: Im Menü Extras – Add-Ons –> o. Oder eben überall ein großes "O".

Pardon für die bunte Mischung, aber ich muss los.

Schöne Grüße
Robert

Danke für die Anmerkungen. Werd ich mir die Tage noch genau anschauen und für 0.5 einchecken.

Änderungen eingecheckt.

Da freu ich mich doch auf einen neuen Build zum Bestaunen!

Grüße
Robert

Habe mir den neuen Build auch mal angesehen. Hier noch ein paar Kleinigkeiten:

Kontextmenü im Kalender:
Accesskey ‘N’ ist doppelt vergeben
Accesskey ‘A’ ist dreifach vergeben

Menü Datei
Accesskey ‘E’ ist doppelt vergeben

Menü Bearbeiten
Accesskey ‘T’ ist doppelt vergeben

Menü Ansicht
Accesskey ‘N’ ist doppelt vergeben

Menü Extras
Firefox/Thunderbird verwenden ‘x’ als Accesskey
Accesskey für Einstellungen ist ‘O’, vielleicht ‘E’ verwenden?

Dialog Einstellungen – Alarme:
Doppelter Accesskey ‘V’ in Vorschau und Versäumte Alarme

Dialog Verbindungseinstellungen:
In Firefox heist der Dialog ‘Verbindungs-Einstellungen’
Firefox/Thunderbird verwendet ‘Proxies’ nicht ‘Proxys’
hinter ‘Kein Proxy für’ sind zwei ::

Dialog Einstellungen – Erweitert – Passwörter
‘Sie mussen das Master-Passwort’ – hier fehlen die zwei Punkte die oben zuviel sind

Gruß
sts

Danke für die Durchsicht. Accesskeys sind manchmal schon ein recht nerviges Thema.


Alles korrigiert.

Da komme ich nicht genau weiter. Kannst du bitte den kompletten String zitieren. Ich sehe da keinen Unterschied zum englischen Original oder ich bin blind

Es geht um den Text links neben dem ‘Master-Passwort ändern…’-Button. Sollte es nicht ‘Sie müssen’ statt ‘Sie mussen’ heißen?

Stimmt Ist geändert.

Hi nightrat,

Ich fürchte es ist noch nicht völlig ausgestanden. "y" ist jetzt 2x innerhalb der mauellen Proxy-Konfiguration vergeben (1. HTTP-Proxy, 2. Kein Proxy für).
Beim Kalendernamen in den Kalendereigenschaften hat sich eine Leerstelle eingeschlichen ("Kalendern ame").

Schöne Grüße
Robert

Heute korrigiert.